Govoril vam bom o Williamu Wallacu...
Angleški pisatelji kronike bodo rekli da lažem,
a kronisti vendar pišejo o tistih, ki so junake pobesili.
Škotski kralj je umrl, sina pa ni imel,
angleški kralj,
pogan Edvard Dolgonogi,
pa je zahteval škotski prestol.
Škotski plemiči so se borili proti njemu,
a borili so se med seboj.
Dolgonogi jih je povabil na pogovore o premirju.
Brez orožja, vsak le z enim pažem.
V tej grofiji je bil tudi Malcom Wallace,
kmet, ki je posredoval z zemljo.
Imel je dva sinova. Johna in Williama.
Rekel je, da ne greš.
Končal sem.
Kam gremo?
K MacAndrewsu. Moral bi me obvestiti,
ko se je sestanek končal.
- Lahko grem? - Ne! Pojdi domov.
Ampak jaz bi rad šel.
Pojdi domov ali pa te bom pljunil.
Pojdi domov, William.
MacAndrew!
Dobri Bog.
Aah!
Dobro je!
William!
William! William, v redu je.
V redu je. Počasi.
William.
Uhh!
Moramo se boriti.
Ne moremo se boriti z njimi! To je samomor!
Wallace ima prav. Borili se bomo!
Vsi borbeni plemeniti ljudje,
so bili na tem sestanku.
Ne moremo se boriti proti vojski,
s 50 kmeti že ne.
Ne moremo jih premagati! Ampak borili se pa bomo.
Kdo je ob meni?
Jaz, Wallace.
V redu.
Pripravljeni.
Kam greš pa ti?-
S tabo.
Ah, ti bi šel z mano?
In kaj boš počel?
Pomagal ti bom.
Prav ti bi mi pomagal,
ko pa te potrebujem tukaj
da boš pazil na hišo
ko bom odsoten.
Lahko se tudi jaz borim.
To vem.
Vem, da se znaš boriti,
ampak naš razum nam dopoveduje da smo moški.
Videli se bomo jutri.
Angleži.
Skrij se.
Tvoj oče in brat sta odšla,
ubili nas bodo in sežgali kmetijo.
Odvisno od nas, Hamish.
Hmmm.
Uhh!
Uhh. Ahh.
Oče?
William.
Pridi sem.
Amen.
William.
Jaz sem tvoj stric. Argyl.
Oči imaš po svoji materi.
Mmm.
Nocoj bomo ostali tukaj.
Jutri greš z nami.
Aaaa..mpak jaz nočem iti.
Nisi hotel, da bi oče umrl,
pa se je vseeno zgodilo.
Je duhovnik govoril o poeziji?
"Naj Gospod blagoslovi..."?
Bilo je v latinščini.
Ne govoriš latinsko?
To bomo morali popraviti, ali ne?
Gospod, blagoslovi ga.
Gospod, obsveti ga
s svojo svetlobo
in mu daj večni mir.
Amen.
Tvoje srce je svobodno.
Imej toliko moči da mu boš sledil.
Kaj delajo?
Tolažijo se na svoj način--
Igrajo melodije na instrumente.
Enako je bilo z mano in s tvojim očetom,
ko je bil tvoj oče umorjen.
Prvič, nauči se...
izkoristiti to,
potem pa te bom naučil izkoristiti...
tisto.
VELIKO LET POZNEJE,
je Edward Dolgonogi, angleški kralj,
poročil sina,
ki ga bo zamenjal na prestolu.
Amen.
Za ženo svojega sina,
je Dolgonogi izbral hčer svojega rivala,
francoskega kralja.
Govorilo se je, da je Dolgonogi,
sam oplodil princeso.
Mogoče je to tudi hotel.
Škotska ... moja zemlja.
Francozi klečeplazijo pred vsakim ki je močan,
kako bo verjel, da smo močni,
če pa ne moremo vladati svojim otokom?
Kje je moj sin?
Oprostite, gospod.
Prosil me je naj prevzamem njegovo ime.
Jaz pošljem ponj, on pa pošlje tebe.
Lahko grem?
Če bi rad da vlada kraljica, ko bom umrl,
potem ostani in se uči.
Prosim.
Plemenitaši.
Plemeniti ljudje so ključ za vrata Škotske.
Naši plemenitaši bodo dobili zemljo na severu,
njihovi pa na Angleškem.
Pohlep bo umiril vstajo.
Ampak, visokost, plemenitaši ne bodo hoteli oditi.
Nova zemlja pomeni nov začetek,
bodo pozorni zaradi vojne v Franciji?
Jezus?
Glavni problem Škotske je, da je polna Škotov.
Sedaj je čas da,
obnovimo naš star običaj.
PRIMA NOČES
Pravilo prve noči.
Ko se dekle poroči,
naši plemiči dobijo vse,
na prvo poročno noč.
Če jih ne bomo izgnali, jih bomo pa izkoreninili.
To nam bo prineslo, kar želimo,
Škotske lorde po našem okusu,
s častjo ali brez.
Izvrstna ideja visokost.
Je?
V Edinburgu so Škotski plemiči.
Med njimi je bil tudi, 17. knez Bruca,
glavni mož na Škotskem krogu.
Slišal sem, da je Dolgonogi odobril pravilo prve noči.
Verjetno zato, da bi privabil svoje pristaše.
Moj oče verjame, da bomo pridobili
zaupanje Dolgonogega,
če se bomo opredelili.
Plemenit načrt.
Kako pa je oče?
V Franciji se je zadržal dlje, kot je mislil,
vas pa pozdravlja,
in pravi, da govorim v imenu vseh družine Bruco,
in cele Škotske.
Sedaj je vsega konec.
Spustil si kamen.
Izpit moškosti.
Zmagal si.
Ah.
Naj bo to vojaška prisega.
Angleži ne dovolijo treninga z orožjem,
potem pa vadimo s kamni.
Moč vojaka ni v rokah,
ampak tukaj.
Ne, tukaj je.
Ha ha!
Hamish?
Mm-hmm.
Izvoli, sin.
Pokaži mu!
Pokaži mu, Hamish.
Ha ha ha ha! Moj fant!
Dobro mečeš.
Res.
Sprašujem se, če bi to lahko storil, ko bi moral.
Sredi boja?
Lahko človeka usmrtiš s tem kamnom?
Lahko te zdrobim kot črva.
Lahko?
Ja.
Gremo takoj.
Bi radi videli kako me bo zdrobil kot črva?
Ja.
Premaknil se boš.
Ne bom.
O.K.
Premaknil se bo.
Gremo, Hamish.
Lahko.
Dobro je!
Ah!
Dober si, Wallace.
Si dobro?
Izgledaš zadržan.
Moral bi se spomniti na kamen.
Ja moral bi se.
Vstani, veliki.
V čast mi je ker te vidim.
Dobrodošel doma.
Oh moja glava.
Moral bi se umakniti.
William...
Boš plesal z mano?
Seveda bom.
Prišel sem uveljaviti pravilo prve noči.
Kot vaš plemič,
bom blagoslovil,
prevzem mladenke,
v prvi noči.
Ne, ne boš!
To je moja plemiška pravica.
Dober večer, sir.
Ah, mladi Wallace.
Lep večer, kaj?
Zelo.
Lahko govorim z vašo hčerko?
O čem pa?
O...
Murron, bi šla malo jahati
v tem čudovitem večeru?
Zdaj? Saj si nor?!
Lepo Škotsko vreme.
Dež pada naravnost,
včasih tudi postrani.
Ne sme iti.
Ne?!.
Vsaj zdaj ne.
- Vsaj zdaj ne? - Dobro, potem se vidimo kasneje.
Čudovito vreme je.
Nisi me slišala? Murron?!
Ja-- Oh.
Osvaja te.
Kako si me prepoznala po tolikšnem času?
Nisem te.
Videla sem da zijaš vame. Nisem vedela kdo si.
Oprosti. Verjetno sem res zijal...
Velikokrat jahaš
s strankami po dežju?
To je bil edini način da greš.
Predem se bom spet opogumil in te povabil,
ti bom poslal pismeno opozorilo.
Ne bo šlo. Ne znam brati.
Ne znaš?
No.
Naučil te bom,
da to popravimo, ali ne?
Naučil me boš brati?
Če si želiš.
V katerem jeziku?
Sedaj se pa že hvališ.
Videti si zaskrbljena?
Nisem, zakaj pa bi bila?
To izgovori, ko boš stal na glavi pa bom zaskrbljena.
Nekaj se mi bo dvignilo, ali...
Nisi se naučil obnašanja.
Francozi in Rimljani se slabo obnašajo.
Si bil v Rimu?
Tja me je peljal stric.
Kako je?
Kaj to pomeni?
Lepo.
Spadam pa sem.
Murron?
Vstopi.
Vem da je hecno
če sem povabil Murron na jahanje,
ampak bodite prepričani--
To sedaj ni pomembno.
Pridi, povabim te na sestanek.
Kakšen sestanek?
Skrivni.
Tvoji sestanki so zapravljanje časa, Campbell.
Tvoj oče je bil borec in domoljub.
Vem kdo je bil moj oče.
Vrnil sem se, da bom gojil žito,
in si ustvaril družino.
Če bom lahko, bom živel v miru.
Gremo.
Praviš, da nočeš zabresti v težave?
Če boš to dokazal, boš lahko dvoril moji hčerki,
dokler pa tega ne boš dokazal, bo moj odgovor ne!
Ne?
Ne, Wallace. Ne.
Nisem pravkar dokazal?
Ne!
Ne?
Ne!
Uh!
Seveda, kmetovanje je zahtevno delo,
meni pa bodo pomagali sinovi.
Imaš otroke?
Oh, ne še,
upam pa, da mi boš ti pomagala pri tem.
Si želiš da se poročiva?
Presenetila si me, ampak, ja.
Saj si me ti zaprosil?
Ljubim te. Vedno sem te ljubil...
Rad bi se poročil s tabo.
To pomeni JA?
Ja to pomeni "JA."
Ja?
Najbolje da pohitimo. Čakali nas bodo.
Počakaj.
Kam greš?
Kaj je to?
Boš že videl.
Oče.
Ljubila te bom celo življenje,
samo tebe in nikogar drugega.
Tudi jaz tebe,
in nikogar drugega.
Kdaj te bom ponovno videla?
Nocoj?
Ne.
Zakaj?
Oče je nekaj posumil.
Posumil?
Saj sumi z razlogom.
Kdaj? Kdaj? Kdaj?
Kdaj?
Nocoj.
Pripravi se narednik!
Kam greš, mala?
Izgleda težko.
Ti pomagam?
Ne.
Ničesar ti ne bom ukradel.
Spominjaš me na mojo hčer.
Ej mala!
Aah!
Ne!
Mmm!Mmmm!
Tiho, Smyth.
Ah!
Cipa!
Aah!
Ti...
Cipa!
Si v redu?
Dobro? Gremo.
Se počutiš v redu?
Ja.
Si dobro?
Lahko jahaš?
Ja.
Vrni se, pes!
Alarm!
Na pomoč!
Našli se bomo v gozdičku.
Jahaj!
Tudi oni bežijo!
Zgini!
Ujemi ga!
Gremo!
Ah!
Murron?
Murron!
Vsi dobro veste,
kako sem se trudil.
Nikoli se nisem preveč,
naslanjal na zakone,
in posledica tega je,
da se nismo naučili skupnega življenja
v relativnem miru in harmoniji.
Huh?
Vi tako brezpravno odgovarjate
na mojo popustljivost!
Nimam veliko izbire!
Napad na kraljeve vojake...
velja za napad na samega kralja!
In sedaj...
naj ta zdrahar pride k meni.
Sem.
Aah!
Argh!
Ahh!
Desetar.
Strelce pošlji na trdnjavo.
Aah...
Miruj, oče.
Aah!
Idiot!
Aah!
Argh!
Aah!
Unh!
Oče?
Unh.
Macaulish.
Macaulish!
Macaulish! Macaulish!
Wallace! Wallace! Wallace!
Kaj čakaš?
Ti boš to storil.
Jaz ga bom držal.
Boš lahko.
Jaz ga bom držal.
Polij po rani.
Izgleda, da smo zlili proč nekaj dobrega whiskija.
Boš naredil to?
Aah!
Držite ga!
Sedaj ga spustite.
Aah!
Žal mi je.
To te bo zjutraj prebudilo.
Nekdo prihaja.
Oborožite se!
Nekdo gre.
Mc`Gregor iz sosednjega klana.
Slišali smo kaj se dogaja.
Nikar si ne mislite,
da boste lahko imeli zabavo brez nas.
Pojdite domov.
Sedaj smo že vpleteni.
Ne morete nam več pomagati.
Lahko pa sebi.
Pojdite domov.
Hiš ne boste več imeli,
ko bodo iz dvorca prišli Angleži,
in jih zažgali.
Resno.
Dobrodošli.
Nadzorniki se vračajo, gospod.
Kakšne novice prinašate?
100 vojakov sem poslal v Naark,
vrnili pa se niso.
Tako obute?
Bilo jih je 50.
Ampak hitro.
Se me še spominjaš?
Nisem ji storil sile.
To je moja pravica.
Tvoja pravica?
Jaz pa uveljavljam pravico njenega moža.
Ah.
Jaz sem William Wallace.
Vas bomo pa pustili.
Vrnite se v Anglijo in jim povejte,
da niso več lastniki Škotskih življenj.
Povejte jim da je Škotska svobodna.
Zažgite.
Škotski uporniki so uničili
enega od mojih dvorcev,
in ubili plemiča.
Sem slišal.
Wallace je razbojnik.
Kako bi ti obračunal z njim?
Kot z vsakim lopovom.
Guverner naj ga ujame
in primerno kaznjuje.
Pojdite.
Wallace je guvernerja že ubil,
in prevzel kontrolo nad mestom.
Vstani.
"Jutro",
v Francijo grem po svoje pravice,
od tebe pa zahtevam da umiriš to vstajo.
Jasno?
Unh!
Nekega dne boš ti kralj.
Tako se tudi obnašaj.
Odstrani se!
Skliči vojaški svet.
Aah!
Tja!
Za njimi.
Odpor nima smisla.
V godlji ste.
Kje so ostali? Kje je Wallace?
Oče?
Vstopi.
Vstaja se je začela.
Kdo jo vodi?
Izdajalec...
z imenom William Wallace.
Zaustavi jih,
potem pa jih zadrži v naših severnih ozemljih.
Jaz bom pridobil Angleže
s pritiskom in blokado,
z naših posestev na jugu.
Sedi.
Malo se bomo pogovorili.
Ta Wallace...
ni vitez,
ampak bori se pa viteško,
in navdihuje druge.
In tudi ti bi se rad tako boril?
Ja, bi se.
Mogoče je čas...
čas za...
za preživetje.
Ti si 17-ti Robert Bruce.
16 tvojih predhodnikov so odstavili,
ker so se bali napasti.
Skliči sestanek plemenitašev.
Samo govorijo.
Ja.
Angleške nazive imajo,
in Škotske tudi.
Všeč ti je ta William Wallace.
Lahko je občudovati nepopustljive.
Pogumen je. Vsak pes je.
Ampak sposobnost dogovora,
naredi plemenitaša.
In zapomni si,
Edward Dolgonogi je najzlobnejši kralj,
kar jih je kdajkoli sedelo na prestolu,
in od Škotske ne bo ostalo ničesar,
če tudi mi ne bomo neizprosni.
Poslušaj vsaj malo naše plemenaše.
Če poznaš njihovo mišljenje,
imaš ključ do prestola.
Počakaj. Počakaj.
Poglej,
to bi moralo biti zunaj, to pa na levi...
Nadaljuj.
Veš...
Dolgonogi bo poslal,
celo severno vojsko na nas.
Težko konjenico z oklepnimi konji,
kjer se bo tresla zemlja.
Uničil nas bo.
Stric Argyl je povedal, da nihče
ne more ustaviti težke konjenice.
Kaj bomo?
Udarili, pobegnili in se skrili!
Naredili si bomo kopja,
na stotine kopij.
Zelo dolga kopja, ki bodo dvakrat daljša od človeka.
Tako dolga?
Ja.
Niso vsi ljudje enako dolgi.
Kaj ti je mama spet pravila zgodbe o meni.
Prostovoljci prihajajo!
William Wallace,
prišli smo se boriti in umreti zate.
Vstani. Nisem oče.
Jaz sem Faudron. Moj meč je tvoj meč.
To sem ti prinesel.
Preglejmo ju, da nimate orožja.
To sem ti prinesel.
Moja žena ga je naredila.
Hvala.
To ne more biti William Wallace.
Saj sem lepši od tega.
Dobro, oče. Vprašal bom.
Če nesem glavo naprodaj zaradi tebe,
bom lahko ubijal Angleže?
Je tvoj oče duh,
Ali pa govoriš z Vsemogočnim?
Da bi našel sebi enakega, mora Irec govoriti z Bogom.
Vsemogočni je rekel da se drži teme pogovora.
Odgovori že na to vprašanje.
Pazi kaj lajaš.
Nori Irec.
Dovolj je pri sebi da bi pripeljal nož mimo straže.
To je moj prijatelj, Irec,
in odgovor na tvoje vprašanje je JA.
Bori se zame pa boš ubijal Angleže.
Izvrstno!
Stephen je moje ime.
Jaz sem najbolj iskan na svojem otoku,
ampak sedaj nisem na tam, seveda.
Škoda.
Tvoj otok? Misliš na Irsko?
Ja. Moja je.
Res si nor.
Ha ha ha!
Potem sem na pravem mestu.
Aah!
Vsemogočni me je poslal da ti branim hrbet,
Sicer ga pa tako ali tako nisem maral.
Ta ni bil popolnoma pri sebi
William!
Naši glasniki!
Oj.
Angleška vojska gre proti Stirlingu.
So se plemenitaši že zbrali?
Robert Bruce in večina ostalih,
se ne bodo borili,
govori pa se,
da se gorjanci prostovoljno spuščajo z višavja.
Na stotine in na tisoče jih je!
Ste pripravljeni na vojno?
Kaj je novega?
Trikrat več jih je kot nas.
Koliko konjev?
300. Mogoče več.
300 težkih konjenikov?
Moramo se pogoditi.
Kdo jim ukazuje?
Ali ima škrlatne našitke?
Ja, ima jih.
Še vedno se lahko pogodimo.
Kaj pa govorijo?
Ne slišim, toda ni mi všeč.
Plemenitaši se bodo dogovarjali.
Po dogovoru,
gremo domov.
Če ne, jih bomo pa napadli.
300 konjenikov, nimamo možnosti.
Veliko jih je.
Nisem se prišel boriti,
da bodo dobili še več zemlje.
In da jo bomo morali potem obdelovati.
Jaz tudi ne.
Nisem prišel umirati za te pse!
Gremo domov!
Ljudje stojte! Ne bežite!
Počakajte na pogovor!
William Wallace.
Ta ni dovolj velik, da bi bil lahko on.
Vsemogočni pravi da je to pomembena bitka.
Zbrala je najboljše ljudi.
Kaj pa pozdrav.
Že za to, da ste prišli na bojno polje,
vam gre vse zahvala.
To je naša vojska.
Če želiš pristopito ji prisezi.
Prisegam Škotski,
če je to naša vojska...
Zakaj odhaja?
Nismo se prišli borit za njih.
Domov! Angležev je preveč.
Sinovi Škotske...
jaz sem William Wallace.
William Wallace je visok dva metra.
Tudi jaz sem to slišal.
Na stotine ljudi je ubil,
in če bi bil tukaj, bi vse te Angleže,
zažgal z ognjem iz svojih oči,
in ognjenimi puščicami iz svoje riti.
Jaz sem William Wallace...
in vidim vojsko svojih bratov,
ki se ne bojijo tiranov!
Prišli ste se boriti kot svobodni ljudje.
In svobodni tudi ste.
Kaj boste naredili s to svobodo?
Se boste borili?
- Ne! - Ne!
Proti njim? Ne.
Zbežali bomo in ostali živi.
Ja.
Borite se in preživeli boste.
Bežite in živeli boste...
vsaj nekaj časa.
Umirajoči v postelji,
boste pripravljeni zamenjati,
vsa ta leta,
za eno priložnost, za samo eno priložnost,
da se vrnete sem in poveste svojemu sovražniku
da lahko vzame naša življenja,
nikoli pa naše svobode!
Alba gu bra!
Izgledajo zelo razpoloženi.
Mogoče bi se radi borili.
Soočenje morda res ni več na mestu, gospod,
ampak...
posredujmo jim kraljeve zahteve.
Kraljeve zahteve? Nikoli jih ne bodo sprejeli.
Gospod, mislim--
Dobro. Sporočimo jim zahteve.
Naj stopimo pred njih?
Jaz bom govoril.
Dogovorjeno.
Lep govor.
Kaj pa sedaj?
Bodi tisto kar si.
Kam greš?
Poklicati jih grem.
Hyah!
Vsaj obuli se nismo zastonj.
Mornay, Lochlan, Craig.
Kraljeve zahteve--
Od tukaj odpeljite vojsko...
pa boste dobili imetje,
nazive v Yorkshiru
v zameno pa mu boste--
v zameno pa mu boste plačevali davščino--
Tudi jaz imam ponudbo.
Cheltham, to je William Wallace.
V zameno pa boste kralju plačevali davščino--
Rekel sem da imam ponudbo za vas.
Ne spoštuješ prapora premirja,
Od kralja? Vsekakor ne.
Škotske zahteve so--
Spustite zastave in pojdite
nazaj v Anglijo,
zaustavite se pri vsaki hiši
in prosite odpuščanja,
za 100 let kraje, posilstev in morije.
To storite, pa boste preživeli.
Če ne boste, boste danes vsi umrli.
Ha ha ha ha!
Maloštevilni ste.
Nimate težke konjenice.
V dveh stoletjih nobena vojska ni--
Nisem še končal!
Pred odhodom,
mora vaš poveljnik priti na to stran,
se predstaviti pred to vojsko,
glavo naj si potisne med noge,
in poljubi naj svojo rit.
Mislim da niti ni bil tako srčen, kot ponavadi.
Pripravite se in naredite kar sem vam rekel.
Na moj znak,
prijezdite okoli nas in jih udarite z boka.
Ne smemo si razdeliti moči.
Storite tako, in naj vas Angleži dobro vidijo.
Mislili bodo da bežimo!
Pobijte njihove strelce. V sredini se dobimo.
Dobro.
Gremo.
Hyah!
Kopja.
Wallacevo srce hočem na pladnju!
Strelci!
Strelci naprej!
Aah!
Baraba!
Sproži!
Gospod me bo rešil iz tega,
je pa prepričan, da tebe ne bo.
Ha ha ha!
Aah!
Pripravljeni!
Sproži!
Pojezdite!
Vidiš. Vsi Škoti, ki so na konjih, bežijo.
Naša konjenica jih bo zmlela.
Pošlji jo.
Napad z vso močjo.
Mirno!
Počakaj!
Zdaj!
Pošlji pešce.
Ti jih vodi!
Aah!
Umik!
Aah!
Baraba!
Dobro je.
Aah!
Wallace! Wallace!
Razglašam te za viteza sir William Wallace.
Sir William, v božjem imenu,
te nameščamo,
za visokega zaščitnika Škotske,
tvoje poveljnike pa za tvoje namestnike.
Vstani in sprejmi priznanje.
Veš kaj namerava?
Ne! Ampak njegov vpliv na kmete
lahko pokvari vse.
Balliovi se mu bodo dobrikali,
zato, se mu moramo tudi mi.
Sir William.
Sir William...
Ker ti in tvoji prijatelji
prihajate iz
področja, ki podpira klan Balliol,
te pozivamo, da nam še vedno
daješ našo zakonito podporo.
Pojdite k vragu vsi Ballioli!
To so ljudje Dolgonogega!
Gospoda.
Čas je da razglasimo kralja.
Ste pripravljeni priznati našo legitimno pravico do prestola?
Vi bi morali priznati našo...
To so laži!
Oh, ne. To je resnica.
Zahtevam priznanje teh dokumentov!
Si jih sam napisal!
Gospoda, prosim vas. Gospoda!
Mir, gospoda!
Počakaj, sir William, kam greš?
Premagali smo Angleže,
vendar se bodo vrnili,
ker ne držimo skupaj.
Kaj bi ti naredil?
Napadel Anglijo,
in porazil Angleže na njihovi zemlji.
Ha ha ha. To je nemogoče.
Zakaj?
Zakaj je to nemogoče?
Potegujete se za mrvice,
ki so padle Dolgonogegove mize,
in pozabili, da vas je ustvaril Bog,
za nekaj boljšega.
To je razlika med nami.
Vi mislite da ti ljudje obstajajo zato,
da bi vam priznali naziv.
Jaz mislim da vi obstajate,
da bi jim omogočili svobodo,
in jaz bom poskrbel da jo bodo imeli.
Počakaj.
Spoštujem tvoje besede,
ampak zapomni si, ti ljudje,
imajo graščine in zemljo.
Preveč bodo žrtvovali.
Kmet ki krvavi v boju--
žrtvuje manj?
Ne...
veš,
ta dežela nima samozavesti.
Plemiči so zavezniki Angležev.
Klani se vojskujejo med sabo.
Aj!
Če boš imel sovražnike z obeh strani meje,
je s tabo konec.
Vsi bomo umrli.
Vprašanje je samo kako in zakaj.
Jaz si želim to, kar si želiš ti,
potrebujemo pa plemiče.
Da jih potrebujemo?
Ja.
Plemenitaše.
Povej mi, kaj pomeni biti "plemenit"?
Naziv ti daje pravico,
pravico do prestola,
ampak ljudje ne sledijo nazivu,
oni sledijo hrabrosti.
Ljudje te poznajo.
Plemiči in kmetje te spoštujejo,
če bi jih pripeljal do svobode...
bi ti sledili.
Tudi jaz bi ti.
Prekleto!
Moj homoseksualni bratranec, princ, mi sporoča,
da nima nobonega vojaka na posodo.
Vsi gradovi severne Anglije prosijo za pomoč.
Napreduje!
Proti kateremu gradu?
Sem, gospodar.
Spravite živila v grad!
Postavite dvojno stražo! Zaprite vrata!
Jaaa!
Prinesite oskrbo!
Sir, lahko se rešite, če boste takoj odšli.
Stricu ne bom priznal,
da sem izgubil največji grad na severu.
Gremo!
Prostor za kralja!
Ni tvoja napaka.
Odmakni se!
Bom, pa ne samo to.
Kaj se dogaja na severu?
Nič veličanstvo.
Poslali smo oglednike, da bomo kaj izvedeli.
Jaz pa sem slišal novice v Franciji,
kjer se borim za rast tvojega bodočega kraljestva.
Poslušaj besede, sin moj,
cela naša severna vojska je uničena...
ti pa nisi storil ničesar.
Izdal sem ukaze,
in pripravil vse za odhod.
Oprostite sir, hitra vest iz Yorka.
Pridi.
Pojdi.
Hvala, sir.
Oh, W-Wallace je oropal York.
Kaj?
Wallace je oropal York.
Oh.
Sir...
vaš lastni nečak.
Kakšna zver bi to storila?
Če lahko osvoji York...
lahko napade tudi južno Anglijo.
Zaustavili ga bomo!
Kdo je ta, ki se pristopa,
kot da si želim njegov nasvet?
Phillip je moj visoki svetovalec.
Je sposoben?
Končal sem šolo vojaške taktike,
in vojaške politike, sir.
Res?
Potem mi povej kakšen nasvet ponujaš
on, oh, uh,
položaj?
Aah!
Ponudil bi premirje...
...s tem bi ga podkupil.
Kdo pa bo odšel k njemu?
Jaz ne.
Če bi padel pred meč tega morilca,
bi bila moja glava hitro v smeteh.
Tudi ne moj brezglavi nežnegi sinek.
Samo en pogled nanj,
bi samo ohrabril sovražnika, da zasede celo deželo.
Koga naj pošljem?
Sanjam?
Sanjaš.
Moraš se zbuditi.
Oh...
Ne, nočem.
Želim ostati s tabo.
In jaz s tabo...
moraš se zbuditi.
Prebudi se, William.
Prebudi se.
William, prebudi se.
William.
Prihajajo kraljevo spremstvo.
Vihra prapor premirja,
z osebnim grbom Dolgonogega.
Jaz sem Waleška princesa.
Prihajam z kraljevim odobrenjem
in z njegovim pooblastilom.
Za kaj?
Da bi razpravljali o kraljevih predlogih.
Bi govorili z žensko?
Pred kratkim so vas povišali v viteza.
Ničesar nisem dobil.
Bog ustvarja ljudi takšne kakršni so.
Vas je ustvaril za roparja gradov?
Morilca kraljevega nečaka,
bratranca mojega moža?
York je bil izhodišče,
vseh invazij na Škotsko,
in ta kraljevski nečak je obešal nedolžne,
ženske in otroke na grajske zidove.
Dolgonogi sam pa je bil dosti hujši,
ko je zavzel kakšen Škotski grad.
Kar svojega kralja vprašajte.
Vprašala ga bom.
Vam njegove oči lahko povedo resnico.
Hamilton, zapustite nas.
Milady--
Pojdite. Takoj.
Bodiva odkrita.
Napadli ste Anglijo,
ampak svojega osvajanja ne morete končati
daleč od svoje oskrbe.
Kralj si želi miru.
Dolgonogi si želi miru?
Tako mi je rekel. Resnično.
Če se umaknete, vam bo dal,
naziv, imetje,
in to v zlatu,
ki vam ga bo osebno predal.
Naziv in imetje?...
Zlato?...
Da bi postal Juda?
Tako se ustvarja mir.
Tako se zasužnjuje!
Zadnjič ko je Dolgonogi govoril o miru,
sem bil še otrok.
Premamil je Škotske plemeniče,
ki niso hoteli biti sužnji,
da bi prišli na pogovore v hlev,
on pa jih je tam obesil.
Bil sem zelo majhen,
spominjam pa se njegove mirovne ponudbe.
Vem da se spominjate.
Vem za vaše dekle.
Bila je moja žena.
Skrivoma sva se poročila,
ker je nisem hotel deliti z angleškim lordom.
Ubili so jo z namenom da bi me dobili.
Nikoli nisem govoril o tem.
Ne vem zakaj vam to pripovedujem,
razen...
Njeno moč vidim v vas.
Nekega dne boste kraljica...
Takrat odprite oči.
Povejte kralju, da Williamu Wallacu
ne bo vladal...
in nobenemu Škotu dokler sem jaz živ.
Ah, zvesta dama mojega sina,
se vrača živa in zdrava.
Ali je sprejel ponudbo?
Ni.
Zakaj potem ne napreduje?
Moji izvidniki pravijo da je pri miru.
Čaka vas v Yorku.
Rekel je, da ne bo napadal gradov,
če se mu moško postavite po robu.
Ja?
Velški strelci se bodo prikradli,
in mu neopazno prišli z boka.
Glavnina naših moči,
iz Francije,
se bo izkrcala pri Edinburghu.
Irski novinci bodo prišli z jugozahoda...
...sem.
Welški strelci? Enote iz Francije? Irski novinci?
Če danes lahko odrinejo,
bodo potrebovali več tednov, da se bodo zbrali.
Poslal sem jih že pred tvojo ženo.
Naša skrivnost je uspela.
Hvala.
Dokler razbojnik čaka,
moj prihod v York,
se bo moja vojska izkrcala v Edinburghu za njegovim hrbtom.
Si govorila z Wallacem?
Povej mi...
kakšen človek je?
Brezčutni barbar.
Ni takšen kot vi, milord.
Lahko se vrneš nazaj k vezenju.
Ja, milord.
Seveda si denar vrnila, kaj ne?
Ne. Poklonila sem ga,
otrokom - žrtvam vojne.
Poglej kaj se zgodi ko pošlješ žensko.
Oprostite, sir.
Ta darežljivost,
bo samo povečala,
vašo veličino v očeh teh, katerim mislite vladati.
Hmm.
Moja veličina se bo pokazala,
ko se Wallace vrne na Škotsko,
ki jo bo našel v pepelu.
William!
Konjeniki prihajajo!
Princesino osebno spremstvo.
Ja.
Moral si pustiti velik pečat.
Aye.
Nisi bil dovolj dolgo z njo.
Mademoiselle.
Sporočilo moje gospodarice.
Hvala.
Res je. Angleške ladje prihajajo z juga!
Za Valežane ne vem,
apak Irci so se že izkrcali!
Moral sem videti z lastnimi očmi.
Zakaj se Irci borijo za Angleže?
Za njih me ne skrbi.
Ti nisem povedal da je to moj otok.
Hamish, pojdi v Edinburgh,
in skliči svet.
Zberi jih.
Aye.
Hup!
Hyah!
Tvoj otok?
Moj otok!
Bi se rad pogajal?
Ne, gospod!
Gospod, Craig ima prav!
Tokrat so edina naša možnost,
pogovori.
Razen, če nebi radi videli razbiti Edinburgh.
Moja vojska,
je dolgo pešačila,
kjub temu pa nas še vedno čakajo priprave.
Zato sem napravil ta načrt.
Iščemo kakršnokoli vojsko ki bi jo lahko dobili,
tudi vas!
Takoj.
Velika vojska prihaja nad nas,
čas je da pregedamo vse možnosti.
Druge možnosti?
Ali ne želite povseti svojih
mož na bojišče
in tam doseči boljši sporazum z Dolgonogim,
preden stisnete rep med noge?
Sir William.
Te vojske ne moremo premagati!
Lahko jo!
In jo tudi bomo!
Zmagali smo pri Stirlingu... vi pa se še vedno izmikate.
Zmagali smo pri Yorku brez vaše pomoči!
Če se nam ne pridružite,
potem ste strahopetci.
Če ste vi Škoti,
se jaz sramujem tega imena.
Sir William, bi lahko govorila na samem.
Rotime te.
Dosegel si več kot smo lahko sanjali,
ampak takšen boj,
bi bil neumnost, ne pa hrabrost.
Več kot norija.
Pomagaj mi.
V Kristusovem imenu, pomagajte si!
To je naša priložnost. Sedaj.
Če se združimo, lahko zmagamo,
in če zmagamo, bomo imeli, kar nismo imeli še nikoli,
lastno zemljo!!!
Ti si naš vodja.
In v tebi je moč...
Združi nas.
Združi klane.
V redu.
Dobro.
To ni način.
Sam si rekel, da--
plemeniči ne podpirajo Wallaca.
Kako nam bo to pomagalo,
da se rešimo pokola?
Dal sem besedo.
Vem da ti je težko.
Težko je biti vodja.
Ampak, sin... sin...
Poglej me.
Ne morem biti kralj.
Samo ti lahko vladaš Škotski.
Moraš storiti tisto kar ti bom povedal.
Ne zaradi mene, temveč zaradi sebe
zaradi zemlje.
Prostor.
Naredite prostor, fantje.
Prostor.
Bruce ne bo prišel, William.
Prišel bo.
Mornay in Lochlan sta prišla.
Prišel bo tudi Bruce.
Lepa družba?
Se strinjaš???
Strelci so pripravljeni, sir.
Nočem strelcev.
Njihovi strelci so še daleč,
in ne morejo nam škoditi.
Puščice so drage. Pošlji Irce.
Mrliči nič ne stanejo.
Za njimi pošlji pehoto in konjenico.
Pehota!
Konjenica!
Naprej!
Čudovito jutro!
Irci.
V čast mi je ker ste z nami.
Poglejte to.
Mornay? Lochlan?
Mornayu sem podvojil imetje na Škotskem,
dal sem mu tudi imetje v Angliji.
Lochlan je bil manj zahteven.
Strelci.
Oprostite, sir.
Zadeli bomo svoje!?
Ja...
In tudi njihove.
Vojske je dovolj!
Napad!
Strelci!
Strelci...napad!
Sproži!
Pošlji okrepitve.
Pošlji vse ostale.
Pripelji Wallaca.
Po možnosti, živega.
Tudi mrtev bo dober.
Pošljite vest o zmagi
Gremo?
Zaščiti kralja.
Vstani!
Dvigni se!
Gremo!
Dvigni se!
Odpeljimo ga od tukaj!
Pojdi!
Umiram.
Pustite me.
Ne.
Še boš živel.
Dovolj dolgo sem živel da bi bil lahko svoboden.
Ponosen sem, ko vidim kakšen človek si.
Srečen sem.
Umiram,
ampak tvoj obraz je lepši od mojega.
Sin...
v dobrih odnosih moramo biti z Angleži,
da bi tukaj vladali.
To si dosegel.
Rešil si starše,
podvojil zemljo.
Čez čas boš imel vso oblast na Škotskem.
Zemljo, naziv, ljudstvo, moč -- nično...
Nično?
Jaz nimam ničesar.
borijo se zame...
drugače jih boš izgnal s svoje zemlje,
skupaj z ženami in otroci...
Tisti ljudje ki so rdeče prepojili zemljo Falkirka...
so se borili za Williama Wallaceja,
on pa se je boril za nekaj česar jaz nimam.
In to sem mu vzel ko sem ga izdal.
To se je videlo na njegovem obrazu,
in to me uničuje!
Vsi ki izdajajo, izgubljajo srce.
Jaz pa si tega ne želim!
Hočem verovati... kot veruje on.
Nikoli več ne bom na napačni strani.
Ne!
Tukaj je!
Lord Craig, je res, kar govorijo o Mornayu?
Ja. Wallace ga je ubil v spalnici.
Nikoli ni bil bolj iskan kot sedaj.
Ne ve se kdo bo naslednji.
Mogoče ti.
Mogoče jaz.
To ni pomembno.
Resnico govorim, Robert.
Jaz tudi!
Kristus!
Preiščite vse!
Lochlan.
William Wallace.
...ubil je 50 ljudi.
Sto ljudi...
z lastnim mečem.
Razrezal jih je...
kot Mojzes Rdeče morje.
O njem se širi legenda.
Huje bo kot je bilo.
Novači ljudi iz vsakega Škotskega mesta,
in ko nadomesti...
Oni so ovce . Samo ovce!
Zlahka jih bomo razbili, če jim ubijemo pastirja.
Zelo dobro.
Vzemi najboljše morilce,
in skliči sestanek...
Milord, Wallace je previden...
...vedno je zavohal zasedo.
Če lord Hamilton govori resnico,
se je zagrel za bodočo kraljico,
verjame pa samo njej.
Poslali jo bomo k njemu
s pogodbo o miru.
Milord, princeso lahko vzame za talko,
ali pa jo celo ubije.
Mojega sina bi to zelo razžalostilo.
V primeru da jo ubije,
bo francoski kralj moral postati,
naš velik zaveznik proti Škotom.
Vidiš, kralj,
mora izvleči korist iz vsake situacije.
To je resnično William Wallace.
Pustil je meč.
Bodite pripravljeni.
Aah!
Milady...
Dobil sem vaše sporočilo.
Oh.
To je...že drugič,
da ste me opozorili.
Zakaj?
Sveže dokaze imam!
Naslednji mesec pride s severa--hrana in orožje.
Ne, stoj!
Zakaj mi pomagate?
Zakaj?
Zaradi načina, ki me sedaj gledate.
Ko smo že izgubili upanje, prihajajo,
plemeniti rešitelji.
Uničite jih...
Sir William, sestanek bo.
Kaj se dogaja?
Vi ste vdani Dolgonogemu.
Prisega lažnivcu ni prisega.
Vsak človek z nami je pripravljen priseči tebi.
Zakone naj se obeša v javnosti.
Ne smemo. Nekateri ne verjamejo da si živ.
Drugi se ustrahujejo ob tvojem imenu.
Pridi v Edinburg.
Dobimo se čez dva dni.
Prišli bomo za tabo.
Škotska bo združena.
Združena. Misliš na vas in na nas.
Ne.
Mislim na to.
Prisega Robert Bruce.
Veš da je to past. Povej mu.
Če bi te Bruce hotel ubiti,
bi te že pri Falkirku...
Hmm.
Vem. Sem videl.
Na stran z njim. Kaj je z ostalimi?
Z ostalimi se ne morejo,
dogovoriti ni tega kakšne barve je blato!
To je past. A si slep?
Poglej nas.
Moramo poskusiti.
Ne moremo se boriti sami.
Združevanje plemenitih ljudi je edina skrb našega naroda.
Veš kaj bo če tega ne storimo?
Kaj?
Nič.
Nočem biti mučenik.
Jaz tudi ne. Hočem živeti.
Želim si dom, otroke in mir.
To si želiš?
Ja to.
Boga sem prosil za te stvari.
Vse to ne pomeni ničesar brez svobode.
Vse to so samo sanje, William.
Sanje...
Kaj pa smo počeli ves ta čas?
Živeli smo v snu.
Ti ne sanjaš svobode,
ampak Murron.
Hočeš biti junak, ker misliš da te obožuje.
Vidi me.
In tvoj oče vidi tebe.
Ohh!
Ah.
Jezus.
Vstani. Daj mi roko...
Hočeš da grem s tabo?
Ne. Sam pojdem.
Kasneje se vidiva.
Dobro.
Verjetno prej kot pa pozneje. Upam!
Ne bo prišel.
Bo!
Vem da bo.
Milord, prihaja!
Ne!
Ne vmešavaj se, Robert!
Aah! Lažnivec! Lagal si mi!
Bruca ne smejo raniti! Tako je dogovorjeno!
Oče!
Norec!
Zakaj? Zakaj??
Dolgonogi je zahteval Wallaca.
Prav tako tudi plemeniči.
To je cena tvoje krone.
Umri!
Hočem da umreš!
Kmalu bom umrl, ti pa boš kralj.
Ničesar nočem od tebe.
Ti nisi človek!
Ti nisi moj oče.
Ti si moj sin, veš kako razmišljam.
Razočaral si me.
Sam sebe si razočaral.
Na dnu svoje duše si vedel kaj se bo zgodilo.
Pravkar si spoznal sovraštvo.
Sedaj si pripravljen za kralja.
Moje sovraštvo bo umrlo s tabo.
William Wallace,
obtožen si izdaje.
Koga?
Svojega kralja.
Boš kaj povedal?
Nikoli v svojem življenju...
mu nisem prisegel udanosti.
To ni pomembno, on je tvoj kralj.
Priznaj in umrl boš hitre smrti,
laži, pa boš umrl v bolečini.
Priznaš?
Boš priznal?
Potem boš jutri,
očiščen.
Visokost!
K zaporniku grem.
Kralj je ukazal...
Kralj bo hitro umrl.
Njegov sin je slabič.
Kaj mislite kdo bo vladal po tem?
Odpri vrata.
Veličanstvo.
Smet, na noge.
Prekini!
Odidi.
Odidi, sem rekla!
Moja gospa.
Sir, prišla sem vas prositi...
da vse priznate in prisežete kralju,
mogoče se vas bo usmilil.
Bo pokazal milost moji zemlji?
Milost je hitra smrt,
mogoče zapor v stolpu.
Kdo ve, kaj bo kasneje...
Pomembno je da ostanete živi?
Če mu prisežem,
je to moja smrt.
Bilo bi neumno če umrete.
Vsi umirajo.
Mnogi ne živijo pravega življenja.
Popijte to.
Ublažilo bo bolečine.
Ne, umrtvičilo bi mi razum,
ki ga potrebujem.
Če ostanem brez njega,
me bo Dolgonogi zlomil.
Ne smem pomisliti na vaše bolečine...
Vzemite.
Dobro.
Prišla sem prositi za življenje Williama Wallaca.
Resnično si znorela za njim?
Spoštujem ga.
Če nič drugega, je bil vsaj dostojen sovražnik.
Pokažite milost veliki kralj,
in narod vas bo še bolj spoštoval.
Tudi sedaj...niste sposobni za milost.
Kaj pa ti...
Ta beseda vam je tako tuja kot ljubezen.
Dokler je lahko govoril,
je rekel, da ga rešuje samo spoznanje
da bo ta Wallace končno mrtev.
Bomo videli...
smrt pride po nas vse.
Preden pa pride do vas morate,
vedeti tole--
Vaš rod bo izumrl z vami.
Otrok tuje krvi raste v mojem telesu.
Vaš sin ne bo dolgo sedel na prestolu.
Bojim se.
Dajte mi moč za hrabro smrt.
Spoznajte ceno izdaje.
Na kolena.
Pojasni, da si kraljevi udani služabnik,
prosi za milost,
pa jo boš dobil.
Vrv!
Raztegnite ga.
Tako. Raztegnite ga.
Sramota! Sramota!
Lepo...a ne?
Vstani na kolena,
poljubi kraljevi grb,
in bolečine ne boš več čutil.
Raztegnite ga!
Ahh.
Dovolj bo?
Ohh.
To lahko takoj končamo.
Spokoj.
Samo recit...
Zakriči - milost.
Milost.
- Milost - Milost
Zakriči.
- Milost - Milost
samo reci--
milost.
- Milost - Milost
Milost, William.
Milost. Jezus, milost.
Zapornik bi rad nekaj rekel.
- Milost - Milost
Milost
SVOBODA!!!!
Po odsekani glavi,
so telo Williama Wallaceja razkosali.
Njegovo glavo so razkazovali na Londonskem mostu.
Roke in noge so poslali v najbolj oddaljene konce Britanije,
kot opozorilo,
vendar brez učinka ki ga je Dolgonogi pričakoval.
Jaz Robert Bruce,
sem se prišel poklonil vojski angleškega kralja,
in prosil za potrditev moje okronanja.
Upam, da si si zjutraj opral rit.
Kralj ti jo bo poljubil.
No, končajmo s tem.
Stoj!
Krvaveli ste s Wallacem!
Sedaj krvavite z menoj.
Oh...
Aah!
Wallace! Wallace!
Wallace!
Leta Gospodova, 1314,
Škotski domoljubi, lačni in maloštevilni,
so napadli na poljanah Bannockburna.
Borili so se legendarno,
borili so se kot Škotje...
in si izborili svojo svobodo.